Biuletyn Informacji Publicznej  Gmina Pabianice  www.pabianice.gmina.pl
Dane
Elektroniczna Skrzynka Podawcza
Organy
Wójt Gminy
Zastępca Wójta Gminy
Przewodniczący Rady
Rada Gminy
Komisje - kadencja 2002 - 2006
Komisje - kadencja 2006 - 2010
Urząd Gminy
Informacje bieżące
Wybory Samorządowe 2006
Wybory parlamentarne 2007
Wybory do Parlamentu Europejskiego - 2009 r.
Prawo lokalne
Statut Gminy
Statut i Regulaminy Urzędu
Sesje Rady - Kadencja 2002 - 2006
° Sesje Rady w roku 2002.
° Sesje Rady w roku 2003.
- Sesja V z dnia 29 stycznia 2003 r.
- Sesja VI z dnia 26 lutego 2003 r.
- Sesja VII z dnia 26 marca 2003 r.
- Sesja VIII z dnia 30 kwietnia 2003 r.
- Sesja IX z dnia 28 maja 2003 r.
- Sesja X z dnia 25 czerwca 2003 r.
- Sesja XI 27 sierpnia 2003 r.
- Sesja XII z dnia 12 września 2003 r.
- Sesja XIII z dnia 29 października 2003 r.
- Sesja XIV z dnia 15 listopada 2003 r.
- Sesja XV z dnia 28 i 29 listopada 2003 r.
- Sesja XVI z dnia 30 grudnia 2003 r.
° Sesje Rady w roku 2004.
° Sesje Rady w roku 2005.
Sesje Rady - Kadencja 2006 - 2010
Uchwały Rady kadencja 2002 - 2006
Uchwały Rady kadencja 2006 - 2010
Zarządzenia Wójta
Podatki i opłaty
Plan Rozwoju Lokalnego
Zagospodarowanie przestrzenne
Gminny Plan Gospodarki Odpadami
Program ochrony środowiska Gminy Pabianice
Regulamin utrzymania czystości
Regulamin Dostarczania Wody i Odprowadzania Ścieków
Decyzje Środowiskowe
***
Jednostki organizacyjne
Jednostki pomocnicze
Budżet
Finanse
Przetargi
Oferty inwestycyjne
Sprawozdania
Oświadczenia za 2002 r.
Oświadczenia za 2003 r.
Oświadczenia za 2004 r.
Oświadczenia za 2005 r.
Oświadczenia za 2006 r.
Oświadczenia za 2007 r.
Oświadczenia za 2008 r.
Wolne stanowiska pracy
Informacje nieudostępnione
Kontrole
Kontrole zewnętrzne
Kontrole wewnętrzne
Serwis
Wyszukiwarka
Instrukcja obsługi
Redakcja
Rejestr zmian
Statystyka odwiedzin
 Sesje Rady - Kadencja 2002 - 2006 > Sesje Rady w roku 2003. > Sesja VII z dnia 26 marca 2003 r. strona główna 

Sesja VII z dnia 26 marca 2003 r.
 

                                                           Protokó Nr VII


 


 z przebiegu obrad VII sesji Rady Gminy Pabianice z dnia 26 marca 2003 r.


 


Obrady sesji rozpoczęły się o godz. 11,00.


 


W obradach sesji uczestniczyli radni – obecni wg załączonej listy obecności, nieobecny był tylko 1 radny – J. Kołacz.


W sesji ponadto uczestniczyli : dyrektor Departamentu ds. Rolnictwa Sejmiku Województwa Łódzkiego S. Fontański  , Dyrektor Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Bratoszewicach odz. Kościerzyn  Cz. Pędzik , M. Lubowicka specjalista d/s. doradztwa z zakresu rolnictwa WODR , Naczelnik Wydziału Ochrony Środowiska, Rolnictwa i Leśnictwa w Starostwie Powiatowym p. I. Rzempowska , Kierownik III Rewiru Dzielnicowych Komendy Powiatowej Policji w Pabianicach


asp. R. Grabarz , Przewodnicząca Gminnej Rady Kobiet J. Kraska, Przewodniczący Gminnej Rady LZS M. Madej , Wójt Gminy Pabianice H. Gajda , W –ce Wójt Gminy E. Adamczyk, Kierownik ref. Gospodarki Gruntami , Gospodarki Komunalnej i Ochrony Środowiska w Urzędzie Gminy Pabianice R. Iwaśków , Sekretarz Gminy


J. Słubik, Skarbnik Gminy M. Nowicka , oraz sołtysi Gminy Pabianice obecni zgodnie


 z załączoną  listą obecności .


 



Ad. pkt. 1.



 


Sesję otworzył Przewodniczący Rady Gminy S. Marchewka , powitał bardzo serdecznie


wszystkich przybyłych i przedstawił proponowany  porządek obrad VII sesji Rady Gminy.


 


Ad. pkt. 2.


 


Porządek obrad został zatwierdzony  w głosowaniu jednomyślnie  w brzmieniu przedłożonym przez Przewodniczącego Rady Gminy i stanowi załącznik do niniejszego protokołu obrad sesji.


Zatwierdzony porządek obrad stanowi załącznik do protokołu.


 


Ad. pkt. 3.


 


Protokół z VI sesji Rady Gminy Pabianice został  przyjęty bez uwag i poprawek


w głosowaniu jednomyślnym .


 


Ad. pkt. 4.


 


Do Komisji Uchwał i Wniosków powołano radnego H. Szafrańskiego i radnego G. Suleja .


Skład Komisji został zatwierdzony w głosowaniu – jednogłośnie.


 


Ad. pkt. 5.


 


Wójt Gminy przedłożył  informację o pracy między sesjami tj. od. 26 lutego do 26 marca 2003 r.


                                                                       - 2 -


 



Informacja pisemna stanowi załącznik do niniejszego protokołu obrad sesji.


Następnie Przewodniczący poszczególnych  Komisji poinformowali o pracy Komisji między sesjami.


Jako pierwsza głos zabrała Przewodnicząca Komisji Rewizyjnej Z. Kasperska , która poinformowała , że Komisja Rewizyjna odbyła dwa posiedzenia tj. 10 marca br w temacie


przekazania przez Przewodniczącą Komisji wiadomości ze szkolenia oraz informacji z  uczestnictwa w wyjazdowym posiedzeniu Komisji Gospodarczo-Finansowej , Rolnej


i Ochrony Środowiska do Rydzyn w celu lustracji budynku starej szkoły oraz posiedzenie Komisji w dniu  21 marca br. w temacie kontrola problemowa w zakresie : wykorzystania środków finansowych na realizację programu profilaktycznego oraz pomoc społeczną świadczenia wydatkowane ze środków własnych GOPS za rok 2002.


 


Przewodniczący Komisji Samorządowo- Społecznej i Organizacyjnej H.Kalinowski poinformował , ze Komisja odbyła 1 posiedzenie w temacie stanu opieki społecznej ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb w każdym sołectwie oraz omówiła materiały na najbliższą sesję Rady Gminy Pabianice.


 


Zastępca Przewodniczącego Komisji Gospodarczo-Finansowej , Rolnej i Ochrony Środowiska M. Gryska poinformował , że Komisja Gospodarcza odbyła między sesjami 2 posiedzenia , jedno dnia 5 marca przy współudziale Rady Sołeckiej wsi Rydzyny   w sprawie budynku starej szkoły w Rydzynach oraz drugie posiedzenie dnia 18 marca br w temacie zaopiniowania materiałów na sesję  Rady Gminy w zakresie stanu działań dot. ekologii w Gminie Pabianice na tle zmieniających się przepisów , a także celowości wykorzystania Funduszu Ochrony Środowiska , a także temacie dot. rolnictwa Gminy Pabianice na tle wymogów związanych z wstąpieniem do Unii Europejskiej , zaopiniowała także przygotowane na sesję Rady Gminy wszystkie projekty uchwał.  


 


Ad. pkt. 6.


 


Przewodniczący Rady Gminy Pabianice udzielił odpowiedzi na interpelacje z poprzednich  sesji :


odnośnie interpelacji radnego M. Stasiaka z dnia 29 .01.2003 r. w sprawie podjęcia działań w celu przywrócenia kursu autobusu PKS linii Pabianice –Lutomiersk z godz. 13,15 Przewodniczący odczytał  pismo , które wpłynęło od Miejskiego Zakładu Komunikacyjnego  w Pabianicach wraz z propozycją kursów i kosztów za wozokilometr .


/ pismo znajduje się  w załączeniu do teczki interpelacje /


-          odnośnie interpelacji zgłoszonych przez radnych :J. Kołacza i Krzysztofa Gąsiorka Przewodniczący Rady odczytał pisma z dnia 4.03.2002 wystosowane z Urzędu Gminy do Prezydenta Miasta Pabianic i do Telekomunkacji Polskiej S.A oraz odpowiedź z Telekomunikacji Polskiej S.A. z dnia 18.03.2003 .


/ pisma znajdują się w załączeniu do teczki interpelacje  /



 


                                                                                  - 3 - 


Ad pkt. 7.



 


Informacje na temat „ Rolnictwa Gminy Pabianice na tle wymogów związanych


z wstąpieniem do Unii Europejskiej przedłożyła M. Lubowicka przedstawicielka Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego oddz. Kościerzyn , która bezpośrednio współpracuje z Gminą Pabianice.


Informacja pisemna stanowi załącznik do niniejszego protokołu.


 


Dyskusja:


 


Wójt Gminy poinformował , że w Urzędzie Gminy pracują 2 osoby – absolwentki Uniwersytetu Łódzkiego zatrudnione  w punkcie informacyjnym ds. integracji z Unią Europejską .


Wójt Gminy przedstawił informację dotycząca zadań jakimi te osoby będą zajmowały się na naszym terenie.


Informacja w załączeniu do niniejszego protokołu.


Ponadto Wójt poinformował , że dniem przyjęć interesantów w tym punkcie będzie dzień wtorek i piątek każdego tygodnia.


 


Głos zabrał M. Madej  Przewodniczący Gminnej Rady LZS jednocześnie rolnik ze wsi Piątkowisko . W swojej odniósł się sceptyczne do wejścia Polski do Unii Europejskiej , powiedział  , ze rolników przeraża cała procedura związana z wypełnianiem dokumentów, które po wejściu Polski do Unii każdy rolnik będzie musiał przygotować , ażeby mógł pozyskać środki finansowe dla swojego gospodarstwa.


 


Radny M. Stasiak zabierając głos  powiedział , iż uważa , że nie mamy żadnej alternatywy , jeżeli nie wejdziemy do Unii . Uważa , ze trzeba kłaść nacisk na edukację młodych ludzi .


 


Radny R. Figiel w swojej wypowiedzi zawarł , że przyszłość rolnictwa upatruje we wspólnym działaniu  rolników. Uważa , że typowa produkcja rolna będzie odbywała się w dużych gospodarstwach rolnych


 


Głos zabrał dyrektor Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego Cz. Pędzik . Na


początku swojej wypowiedzi zwrócił się do radnych i sołtysów , aby obecności  jego na sesji nie traktowano jako obecności polityka , powiedział , że WODR zobligowany  jest do tego , aby pożądaną  przez politykę przez Rząd   reprezentować , przekazywać wszelkie informacje odnośnie tego jak ma  w przyszłości wyglądać  nasze rolnictwo , o wspólnej polityce rolnej i zasadach jej .


Wejście Polski do Unii to na pewno nie same plusy , są również zagrożenia : / otwarta granica, inne podatki / . Jeżeli zadecydujemy w referendum o wejściu  Polski do Unii Europejskiej będą obowiązywały nas ścisłe określenia , określona np.  produkcja ziemniaków, zbóż i to musi być zakupione od nas.


Moje zdanie jest takie , że powinniśmy spróbować , cały okres powojenny to transformacja środków ze wsi do miasta. Po raz pierwszy stwarza się dla nas taka możliwość i uważam , że powinniśmy z niej skorzystać. Gospodarstwa tzw.  wysoko towarowe mają duże szanse



- 4-


 


rozwoju. Upatrujemy również szansy dla doradztwa rolniczego oraz świadczenia wszelkiej pomocy dla rolników


 


Następnie glos zabrał dyrektor departamentu d/s. rolnictwa z Urzędu marszałkowskiego.


 


Dyrektor Departamentu d/s. rolnictwa Urzędu Marszałkowskiego w Łodzi zabierając głos podziękował za zaproszenie na sesje Rady Gminy Pabianice , powiedział , ze jesteśmy przed


historyczną decyzją przystąpienia Polski do Unii Europejskiej . Na sesji Sejmiku Województwa Łódzkiego wypracowano stanowisko na temat przystąpienia Polski do Unii Europejskiej , które zostanie przesłane do Rady Ministrów.


Departament ds. rolnictwa Urzędu Marszałkowskiego otrzymuje bardzo dużo postulatów, część z nich została przesłana do Rady Ministrów.


Dyrektor odniósł się do wypowiedzi radnego M. Stasiaka „ jeżeli nie do Unii , to gdzie” . Nie mamy innych wariantów.


Zadowoleni jesteśmy z tego , ze na terenie Gminy odbywają się  szkolenia rolników na temat


Unii Europejskiej. Zależy nam na tym , ażeby rolnicy posiadali jak największą wiedzę , pełną świadomość , informację , a dopiero później niech podejmną  decyzję.


Należy także podkreślić o stabilizacji pewnej działalności ,o tym , ze to co zostanie wyprodukowane , zostanie także sprzedane.


Dyrektor podkreślił również , że bardzo ważnym jest , ażeby tworzyć na wsi jak najlepszą infrastrukturę / drogi kanalizację/ . na zakończenie swojej wypowiedzi życzył jak najlepszych możliwości rozwiązywania problemów .


Więcej głosów w dyskusji nie zabrano , Przewodniczący Rady skierował do Komisji Uchwał i Wniosków wniosek o przyjęcie przedłożonych materiałów w temacie „ Rolnictwo Gminy Pabianice na tle wymogów związanych z wstąpieniem  do Unii Europejskiej „ przyjąć do akceptującej wiadomości.



 


Ad. pkt. 8.


 


Informację  na temat „ Stanu działań w zakresie ekologii w Gminie Pabianice na tle obowiązujących  przepisów, a także celowości wykorzystania Funduszu ochrony Środowiska  przedłożył Kierownik ref. Gospodarki Komunalnej i Ochrony Środowiska R. Iwaśków.


Przedłożony materiał  znajduje się jako pisemny załącznik do niniejszego protokołu.


 


W dyskusji głos zabierali sołtysi Gminy . Dotyczyła ona wałęsających się psów , lisów


Odpowiedzi na powyższe udzielał inspektor A. Dudziak zgodnie z przepisami zawartymi


w nowym regulaminie utrzymania porządku i czystości w Gminie Pabianice przedstawiony na VII sesji Rady Gminy.


Odnośnie dużej ilości lisów inspektor A. Dudziak poinformował,  że  Koło Łowieckie „Złom” wprowadziło obowiązek uczestnictwa w polowaniach na lisy w okresie od listopada do końca marca i nagrody za odstrzał lisów.


Ponadto jeżeli chodzi o psy biegające poza ogrodzeniem  po polach , bez kagańca - ustawa umożliwia myśliwym odstrzał do takich psów.


Głos zabrał  także obecny na sesji Rady Gminy Komendant III Rewiru Dzielnicowych


asp. R. Grabarz , który powiedział , że za nieprzestrzeganie przepisów odnośnie sprawowania właściwej opieki nad nimi są możliwości ścigania poprzez Sad opierając się na art.


 77 Kodeksu Karnego .



                                                                       - 5 -


 



Zaapelował także do sołtysów o prowadzenie kampanii porządkowej na swoim terenie w kwestii ogrodzeń , ponieważ psy wybiegają bardzo często przez popsute ogrodzenia lub ich brak.


 


Przewodniczący Rady wnioskował do Komendanta Policji, aby wzmóc kontrole Policji na naszym terenie.


 


Ad. pkt. 9.


 


Informację o przygotowaniu i przebiegu  zebrań sprawozdawczo-wyborczych samorządu wiejskiego przedłożył Przewodniczący Rady S. Marchewka .


Informacja stanowi pisemny załącznik do niniejszego protokołu.


 


Ad. pkt. 10.


 


Wójt Gminy przedstawił wnioski i postulaty zgłoszone podczas zebrań sprawozdawczo- wyborczych w sołectwach.


Przedstawione wnioski i postulaty stanowią załącznik do niniejszego protokołu.


 



Ad. pkt. 11.


 


Podjęcie uchwał:


 


Przewodniczący Komisji Uchwał i Wniosków G. Sulej przedstawiał kolejno projekty uchwał będące w porządku obrad VII sesji Rady Gminy Pabianice.


 


Pierwszym  przedstawionym projektem uchwały była uchwała w sprawie przyjęcia szczegółowych zasad utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy Pabianice .


 


Przewodniczący Rady S. Marchewka zapoznał Radę Gminy z  proponowanymi przez Komisję Gospodarczo-Finansową, Rolną i Ochrony Środowiska  poprawkami


do  Regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy Pabianice .


Przedstawione poprawki w załączeniu do niniejszego protokołu .


 


Rada opowiedziała się za uchwałą w powyższej sprawie wraz z zaproponowanymi przez Komisję  G. F. R. i O Ś. poprawkami w głosowaniu 14 głosami za , bez głosów przeciwnych


i bez głosów wstrzymujących się


 


Projekt uchwały w sprawie zmian w budżecie Gminy Pabianice na 2003 r. dotyczący  zwiększenia planu wydatków w dziale 758 – różne rozliczenia  o kwotę  177.337 zł. .


Powstały niedobór budżetowy w kwocie 177.337 zl. pokryty zostanie nadwyżką  budżetową


z lat ubiegłych przyjęty został  w głosowaniu jednogłośnie.


 


Projekt uchwały w sprawie zmian w budżecie Gminy Pabianice na 2003 r. o kwotę 77.650 zł w sposób następujący :


w dz. 754 – bezpieczeństwo publiczne i ochrona pp 62.000 zł. ,



 


                                                                       - 6 -


  


oświata i wychowanie – dokształcanie i doskonalenie nauczycieli o kwotę 15.600 zł.


został przyjęty w głosowaniu 14 glosami za bez głosów przeciwnych i bez głosów wstrzymujących się.


 


Projekt uchwały w sprawie zmian w budżecie Gminy Pabianice , dotyczy zwiększenia planu wydatków w dziale 710 o kwotę 500.500 zł. , są to wydatki na wniesienie wkładów do spółdzielni Gminna Spółdzielnia „ S CH” w Pabianicach został  podjęty w glosowaniu 12 głosami za przy  2 głosach wstrzymujących się , bez głosów przeciwnych.


 


Projekt uchwały w sprawie zmian w budżecie Gminy Pabianice na 2003 r. w związku z ustaleniem ostatecznych kwot subwencji , dotacji celowych i udziałów gmin w podatkach stanowiących  dochód budżetu państwa  został przyjęty w głosowaniu 14 głosami za , bez głosów przeciwnych i bez głosów wstrzymujących się.


 



Projekt uchwały w sprawie wynagrodzenia Wójta Gminy Pabianice został podjęty w glosowaniu 14 głosami za , bez głosów przeciwnych i bez głosów wstrzymujących się. Wszystkie uchwały w podjęte na VII sesji w powyższych  sprawach  wraz z uzasadnieniami znajdują się w załączeniu do niniejszego protokołu  obrad sesji.


W dalszej części głos zabrał Przewodniczący Rady Gminy S. Marchewka , który powiedział , że zgodnie z ustaleniami poprzedniej sesji dziś powinniśmy zając się sprawą starej szkoły w Rydzynach.


W porządku obrad jest projekt uchwały w tej sprawie .


Komisja Gospodarczo-Finansowa, Rolna i Ochrony Środowiska w dniu 5 marca 2003 odbyła posiedzenie wyjazdowe w tej sprawie do Rydzyn . wiadomym jest , ze nie wypracowano żadnego konkretnego stanowiska.


 


W związku z powyższym Przewodniczący Rady postawił wniosek , aby odstąpić od  uchylenia  uchwały Rady Gminy Pabianice Nr X/100/99 z dnia 20.X.1999 r. w sprawie przekazania mienia komunalnego do korzystania sołectwu Rydzyny. /jest to budynek  starej szkoły/


Jednocześnie zobowiązać Wójta Gminy i Radę Sołecką wsi Rydzyny do wypracowania ostatecznego stanowiska w sprawie  zagospodarowania tego obiektu lub innego rozwiązania biorąc  pod uwagę prawne możliwości w tej kwestii zgodnie z potrzebami Gminy i jej mieszkańców , ponieważ w tym środowisku nie jest rozwiązana sprawa  problemu mieszkaniowego – socjalnego .


Za powyższym wnioskiem Rada opowiedziała się w głosowaniu 14 głosami za, bez głosów przeciwnych i bez głosów wstrzymujących się.


 



Ad. pkt. 12.


 


Interpelacje i zapytania :


 


Interpelację na piśmie złożyła radna Z. Kasperska .


Interpelacja dotyczyła naprawy drogi wiodącej od drogi Nr 71 do Domu Dziecka


                                               - 7 -


 


w Porszewicach  w sposób taki aby wyrównać  i utwardzić  jej nawierzchnię oraz wyłożyć asfaltem.


 


Radny M. Muszczak wystąpił z pytaniem kiedy powstaną wiaty autobusowe w Bychlewie ?


 


Ad. pkt. 13.


 


Wolne wnioski i sprawy różne.


 


W wolnych wnioskach i sprawach różnych radny H. Kalinowski wnioskował 


o rozmieszczenie na terenie sołectw tablic ogłoszeniowych .


 


Radny H. Szafrański  wnioskował o wystąpienie do Zakładu  Gospodarki  Komunalnej o to, aby puszki na śmieci wystawiane przez mieszkańców Bychlewa wzdłuż  drogi wojewódzkiej po ich opróżnieniu przez pracowników ZGK  były odstawiane  na właściwej odległości , ażeby nie zagrażały  bezpieczeństwu ruch drogowego.


 


Sołtys wsi Świątniki p. M. Kowal odniosła się do wypowiedzi Wójta Gminy w sprawie rozważania zawarcia umowy z Przedsiębiorstwem „Tramwaje Podmiejskie ” na wprowadzenie kursów autobusów na trasie Lutomiersk - Pabianice , sołtys prosiła aby wziąć pod uwagę  zawarcie umowy z takim przedsiębiorstwem , które zapewniałoby ulgowe bilety


tzw. szkolne oraz bilety darmowe dla pasażerów , którzy mają określony wiek / ukończone 75 lat/ , a także umożliwić dojazd mieszkańcom wsi Porszewice , Świątniki  do ośrodka zdrowia w Petrykozach


 


Radny M. Gryska wnioskował o przedłożenie  opinii prawnej  w sprawie możliwości dofinansowania przez Gminę do materiału siewnego dla potrzeb rolników .


 


Sołtys wsi Kudrowice S. Madaj prosił o wyjaśnienie  kwestii pozyskiwania świadectw pochodzenia  zwierząt ,które prawdopodobnie są  zastępowane  świadectwami zdrowia.


 


Na zakończenie Przewodniczący Rady poinformował , iż młodzież ze szkół w Gminy Pabianice zajęła I miejsce w turnieju powiatowym p.p.  „ Młodzież zapobiega pożarom”.


 


Ad. pkt. 14.


Protokół Komisji Uchwał i Wniosków został przyjęty przez Radę jednoglośnie.


 


Ad. pkt. 15.


Przewodniczący Rady zamknął obrady VII sesji Rady Gminy Pabianice.


 


 


                                                                                  Obradom sesji przewodniczył:


                                                                       Przewodniczący Rady Gminy


 


                                                                                              Stefan Marchewka


                                                          


Protokołowała;


Urszula Czerwonka


 

 
Data wprowadzenia informacji 2004-01-06 11:38:45 Informację zaktualizowano 2004-01-06 11:41:29, wprowadzający: Anna Chodasewicz

Zobacz:
 Sesja V z dnia 29 stycznia 2003 r. .  Sesja VI z dnia 26 lutego 2003 r. .  Sesja VII z dnia 26 marca 2003 r. .  Sesja VIII z dnia 30 kwietnia 2003 r. .  Sesja IX z dnia 28 maja 2003 r. .  Sesja X z dnia 25 czerwca 2003 r. .  Sesja XI 27 sierpnia 2003 r. .  Sesja XII z dnia 12 września 2003 r. .  Sesja XIII z dnia 29 października 2003 r. .  Sesja XIV z dnia 15 listopada 2003 r. .  Sesja XV z dnia 28 i 29 listopada 2003 r. .  Sesja XVI z dnia 30 grudnia 2003 r. . 
wersja do druku